simile和metaphor的区别：意思不同、用法不同、强调重点不同。simile作为名词，含义为“明喻”、“明喻的运用”，它是将具有共性的不同事物作对比；metaphor作为名词，含义为“隐喻”，是简缩了的明喻。

一、simile的中文意思及用法

simile作为名词，译为明喻;明喻的运用。

例句：Similes usually start with "like" or "as".

明喻通常以like或as开头。

His was a more arresting simile than most European senior executives."

他打的这个比方，比欧洲大多数高管打的比方都更有吸引力。

Common language of metaphor and simile form of metaphor.

语常见的比喻形式有明喻和隐喻。

The Form and Translation of English Simile and Metaphor

英语中明喻和暗喻的形式及翻译

Simile and metaphor differ greatly both in form and translation.

明喻和暗喻作为一种修辞格，在英语中的表现形式和翻译方面都有很大的差别。

Analysis of the spreading activation of simile meanings in different semantic fields;

基于激活扩散理论，分析了不同语义场间比喻义的激活扩散问题；

二、metaphor的中文意思及用法

metaphor作为名词，译为暗喻;隐喻。

例句：Their work is a despairing metaphor for a society in its death throes

他们的作品是对一个正在作垂死挣扎的社会的绝望隐喻。

Despite the mixed metaphor, there is some truth in this judgement.

尽管有混用的比喻，这个判断还是有些道理的。

She has a striking originality in her use of metaphor.

她在运用隐喻方面有着惊人的独创性。

In poetry the rose is often a metaphor for love.

诗歌中常用玫瑰花来隐喻爱情。

I think the metaphor is close but not quite correct.

我认为这个暗喻接近事实但还不太正确。

Please define what is metaphor, and give me an example.

请阐述什么是隐喻，然后举例。

There is something about water that makes it a good metaphor for life.

水的某种特质让它成为生命的一个很好的隐喻。